Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

hell sein

  • 1 быть блондинкой

    v
    gener. hell sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть блондинкой

  • 2 быть блондином

    v
    gener. hell sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть блондином

  • 3 быть светлым

    v
    gener. hell sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть светлым

  • 4 уметь хорошо считать

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > уметь хорошо считать

  • 5 Другие способы выражения модальности

    Отношение говорящего к высказыванию и отношение действующего лица (субъекта) к действию могут выражаться также с помощью:
    • оборотов haben + zu + инфинитив и sein + zu + инфинитив:
    Ich habe das Buch zu lesen. - Я должен прочитать книгу.
    Das Buch ist leicht zu lesen. - Книга легко читается.
    Das Buch ist unbedingt zu lesen. - Книга должна быть обязательно прочитана.
    • конструкции zu + партицип I:
    Die zu erfüllende Aufgabe ist sehr wichtig. - Задача, которая должна быть выполнена, очень важна.
    • конструкции lassen + sich (см. 2.7.6, п. 4, с. 173);
    • brauchen, обычно с отрицанием (см . 2.10.1(2), п. III, с. 185);
    •   drohen грозить, быть в состоянии, близком к чему-либо:
    Das Haus drohte einzustürzen. - Дом грозил рухнуть. / Нужно было опасаться, что дом может рухнуть.
    Er drohte ohnmächtig zu werden. - Он чуть не упал в обморок. / Нужно было опасаться, что он вот-вот упадёт в обморок.
    • pflegen иметь обыкновение, обычно:
    Er pflegte vor dem Einschlafen noch in einem Kriminalroman zu lesen. - Он обычно перед сном читал детектив.
    • scheinen казаться и glauben полагать, считать обозначают предположение:
    Er scheint krank zu sein. - Он, кажется / по-видимому, болен.
    Der Vorschlag scheint verlockend zu sein. - Предложение кажется заманчивым.
    Er glaubt klug zu sein. - Он считает себя умным.
    • vermögen мочь (в основном с отрицанием):
    Sie vermag mich nicht zu überzeugen. - Она не может меня убедить.
    • versprechen обещать, предвидеть:
    Der Tag verspricht hell zu werden. - День обещает быть ясным.
    • wissen и verstehen в значении „уметь, мочь“:
    Er weiß / versteht immer einen Tipp zu geben. - Он всегда умеет / может дать хороший совет.
    •   es gibt можно / нужно (сделать что-либо):
    Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen. - Перед поездкой / путешествием нужно ещё много сделать.
    Was gibt es da zu sagen? - Что тут можно сказать? / Что сдесь говорить?
    Dagegen gibt es nichts zu sagen. - Против этого ничего нельзя сказать. / Ничего не скажешь.
    •   gedenken быть намеренным, намереваться, собираться:
    Was gedenken Sie zu tun? - Что вы намерены делать?
    Wie lange gedenken Sie dort zu bleiben? - Как долго вы собираетесь пробыть там?
    •   es gibt  можно / нужно (сделать что-либо):
    Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen.  - Перед поездкой нужно ещё много сделать.
    Was gibt es da zu sagen? - Что тут можно сказать? / Что здесь говорить?
    •   es gilt  нужно / необходимо (сделать что-либо):
    Hier gilt es schnell zu handeln. - Здесь нужно / необходимо действовать быстро.
    •   es heißt нужно / необходимо (сделать что-либо) (мало распространённая инфинитивная группа возможна безzu):
    Jetzt heißt es aufpassen. - Теперь нужно быть осторожным.
    Es heißt jetzt einen guten Eindruck auf sie zu machen. - Теперь нужно произвести на неё хорошее впечатление.
    •   stehen как правило в конструкции etwas steht zu erwarten / befürchten / hoffen нужно / необходимо (можно) ожидать / опасаться / надеяться:
    Unanständlichkeiten standen zu befürchten. - Нужно / необходимо было опасаться неприятностей.
    •   suchen  пытаться, стараться (сделать что-либо):
    Er sucht ihr zu helfen. - Он пытается помочь ей.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Другие способы выражения модальности

  • 6 быть в полном восторге

    v
    1) gener. (von etw.) hell begeistert sein (от чего-л.), ganz hinsein
    2) colloq. ganz hin sein

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть в полном восторге

  • 7 гореть

    несов.
    1) brénnen bránnte, hat gebránnt; быть в огне - о доме и др. in Flámmen stéhen stand in Flámmen, hat in Flámmen gestánden; сов. сгоре́ть verbrénnen verbránnte, ist verbránnt, дотла ábbrennen bránnte ab, ist ábgebrannt

    Костёр, свеча́ я́рко гори́т. — Das Féuer, die Kérze brennt hell.

    В пе́чке горе́ли дрова́. — Im Ófen bránnte Holz.

    Дом гори́т. — Das Haus brennt [steht in Flámmen].

    Дрова́ сгоре́ли. — Das Holz ist verbránnt.

    Дом сгоре́л (дотла́). — Das Haus ist ábgebrannt.

    2) светить brénnen ↑

    В ко́мнате гори́т свет. — Im Zímmer brennt Licht.

    Ла́мпа не гори́т. — Die Lámpe brennt nicht.

    3) пылать - о щеках и др. brénnen ↑

    На моро́зе у него́ горе́ло лицо́. — Sein Gesícht bránnte vom Frost.

    Русско-немецкий учебный словарь > гореть

См. также в других словарях:

  • hell sein — scheinen; leuchten; glühen …   Universal-Lexikon

  • hell — heiter; wolkenlos; klar; blendend; gleißend; grell; aufgeweckt; aufnahmefähig; verständig; lernfähig; gelehrsam; gelehrig; …   Universal-Lexikon

  • Hell Pizza — ist eine Pizzakette aus Neuseeland. Sie ist in 18 Städten Neuseelands sowie in Großbritannien in Fulham/London aktiv. Insgesamt verfügt die Kette über etwa 65 Restaurants als Franchiseunternehmen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Werbekampagnen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hell'O Monsters — est un collectif bruxellois composé de trois artistes : Jerome Meynen, Antoine Detaille, et Francois dieltiens. Style Pour le collectif Hell’0 Monsters au sein duquel collaborent 3 plasticiens de talent : Jérome Meynen (Mons), Antoine… …   Wikipédia en Français

  • Hell Cat — Standort Clementon Park (Clementon, New Jersey, USA) Typ Holz – sitzend Modell Wooden Coaster Kategorie Hybrid (Stahlstruktur) Antriebsart …   Deutsch Wikipedia

  • Hell [2] — Hell, 1) Max., geb. 1720 zu Schemnitz in Ungarn, wo sein Vater Mathematiker u. Oberkunstmeister der Bergwerke war, trat, nachdem er in Schemnitz u. Neusohl seine Studien vollendet hatte, 1738 zu Trentschin in den Jesuitenorden, studirte später in …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hell’s Kitchen (Manhattan) — 9th Avenue mit Blick auf das Time Warner Center und den Hearst Tower Hell’s Kitchen (auch Clinton oder Midtown West) ist ein Viertel im New Yorker Stadtbezirk Manhattan (NY). Hell’s Kitchen liegt ungefähr zwischen der 34. Straße und der 57.… …   Deutsch Wikipedia

  • Hell on Wheels (Fernsehserie) — Seriendaten Originaltitel Hell on Wheels Produktionsland Vereinigte Staaten …   Deutsch Wikipedia

  • Hell in a Cell — Beim Wrestling gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten, Matches anzusetzen. Dies betrifft die Art und Anzahl der Teilnehmer, die Art und Weise, das Match zu beenden sowie an den Ausgang des Kampfes geknüpfte Bedingungen. Ein Wrestling Match kann… …   Deutsch Wikipedia

  • Hell’s Angels (Roman) — Im Jahr 1966 veröffentlichte Hunter S. Thompson den Roman über den weltweit agierenden Motorradclub Hells Angels im Random House Verlag. Er war Thompsons erstes veröffentlichtes Buch und sein erster Versuch an einem nicht fiktionalen Roman. 2004… …   Deutsch Wikipedia

  • Hell's Kitchen (Manhattan) — 9th Avenue mit Blick auf das Time Warner Center und den Hearst Tower Hell’s Kitchen (auch Clinton oder Midtown West) ist ein Viertel im New Yorker Stadtteil Manhattan (NY). Hell’s Kitchen liegt ungefähr zwischen der 34. Straße und der 57. Straße… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»